Take On A Street Go-Kart Thru [ Tokyo / Osaka / Okinawa! ]

À deux en Street Kart à Tokyo : permis de conduire et documents, que peut-on régler avant de partir ?

À deux en Street Kart à Tokyo : permis de conduire et documents, que peut-on régler avant de partir ?

À deux en Street Kart à Tokyo : permis de conduire et documents, que peut-on régler avant de partir ?

Vous n'avez qu'un nombre limité de jours à Tokyo. Au cours de l'un d'eux, il y a parfois quelques minutes au comptoir de la boutique où l'on vous annonce : « Avec ce permis, vous ne pouvez pas conduire. » Le créneau réservé disparaît sur-le-champ.

Je le dis donc d'emblée : une bonne partie de la préparation d'une sortie en Street Kart se règle « avant de quitter la maison ». Le voyage ne commence pas à l'aéroport. Il commence sur votre bureau, chez vous. Qu'est-ce qu'on peut régler à l'avance ? À partir de quand faut-il garder les choses en main jusqu'au jour J ? Cet article suit cette frontière, étape par étape.

La préparation se divise entre « ce qui se règle à la maison » et « ce qui reste jusqu'au jour J »

Rassembler les documents, en soi, ne demande pas beaucoup d'efforts. Ce qui pèse, c'est le temps passé à se demander : « Est-ce que ça suffit ? » C'est du moins mon avis.

La veille du départ, la valise grande ouverte, le doute s'installe. Les recherches et les bagages se mélangent. La tête jongle avec deux tâches à la fois, et l'on finit par refermer le couvercle sur un « ça devrait aller ». C'est ce « ça devrait » qui est dangereux.

On sépare donc le travail en deux.

La première partie, c'est la vérification. S'assurer qu'on peut conduire avec son permis, savoir ce qu'il faut et le réunir. Cela peut se faire avant le voyage, chez soi, sur ordinateur ou sur smartphone, à n'importe quel moment.

La seconde, c'est le transport. Apporter jusqu'à Tokyo les documents réunis et les présenter soi-même le jour venu. Personne ne peut le faire à votre place.

Dans cet article, « s'épargner des efforts » signifie boucler la première partie avant le voyage. Ainsi, une fois à Tokyo, la seule question qui se pose est : « L'avez-vous, oui ou non ? » Votre temps sur place est consacré à la ville, pas aux vérifications.

Posons encore un préalable. Le Street Kart est une visite menée par un guide, et le parcours est fixé par chaque boutique. On ne saute pas dans un kart sur un coup de tête pour tourner le volant vers la rue de son choix. On arrive à la boutique, préparé, à l'heure du créneau réservé. Garder cet ordre en tête permet de voir comment organiser les choses.

Vérifier le permis : chacun le sien, tous les deux

C'est là que les voyages à deux trébuchent.

Le kart est une monoplace. Pas de passager. Si vous participez à deux, vous serez tous les deux conducteurs. La vérification du permis se fait donc pour deux. Une fois pour chacun.

L'organisation d'un voyage repose en général sur l'un des deux. Celui qui réserve l'hôtel, celui qui cherche les correspondances. Se répartir les rôles est une bonne méthode. Sauf pour le permis. « L'autre a vérifié, donc c'est bon » ne fonctionne pas. Il arrive que les deux aient obtenu leur permis dans des pays différents. Même avec un permis du même pays, si la catégorie ou la date de délivrance diffèrent, la situation peut changer. Une seule personne peut se charger des recherches. Mais la comparaison doit se faire pour chacun des deux permis.

Imaginons que l'un ait passé son permis en Allemagne et l'autre au Royaume-Uni. Selon les informations officielles, les permis suisses, allemands, français, belges, monégasques et taïwanais relèvent de la catégorie où l'on présente l'original du permis national accompagné d'une traduction officielle en japonais. Le Royaume-Uni, l'Australie, le Canada et d'autres relèvent de la catégorie du permis de conduire international. Pour un même voyage à deux, les documents à réunir peuvent différer d'une personne à l'autre. Pour savoir dans quelle catégorie vous entrez, cherchez impérativement votre pays sur la page officielle.

Mieux vaut partir du principe que les documents ne se plient pas à un « ça doit être pareil ». À la boutique, on regarde une seule chose : si le document posé devant soi remplit les conditions. Une fois qu'on l'a accepté, on se sent paradoxalement plus léger.

Vérifier sur la page officielle, étape par étape

Le point de départ de la vérification est unique : la page consacrée au permis de conduire sur le site officiel de Street Kart.

Page officielle sur le permis de conduire (https://kart.st/en/drivers-license/)

Avant d'ouvrir la page, posez votre permis à côté de vous. Ne lisez pas de mémoire. Le « c'est sans doute ce type-là » serait transporté tel quel jusqu'au jour J. Avec le permis de conduire (menkyoshō en japonais, driver's license en anglais) sous les yeux, comparez un à un le pays de délivrance, la catégorie du permis et les éventuelles pièces supplémentaires. Vérifiez aussi à ce moment-là si le permis de conduire international (International Driving Permit) vous concerne. Trouvez l'explication qui correspond à votre cas et lisez-la jusqu'au bout.

Si le permis international vous concerne, vérifiez deux points. D'abord la forme : il doit s'agir d'un livret papier conforme à la Convention de Genève de 1949. Ensuite la validité : elle est d'un an à compter de la date de délivrance, et d'un an à compter de votre date d'entrée au Japon. Mettez côte à côte les dates de votre voyage et celles inscrites sur le livret, et vérifiez qu'elles ne dépassent pas la limite. Si vous relevez de la catégorie qui exige une traduction japonaise, agissez tôt. La JAF indique un délai de traitement de une à deux semaines pour ses traductions. S'en apercevoir quelques jours avant le départ, c'est trop tard.

À deux, il existe une méthode. L'un lit la page à voix haute, l'autre compare avec son propre permis. Ensuite, on inverse les rôles. On lit la même page deux fois, et c'est très bien ainsi. La certitude se mesure au nombre de vérifications.

Il y a aussi un repère pour le moment où terminer la vérification. L'annulation est gratuite jusqu'à 7 jours avant. Mieux vaut avoir fini pour les deux avant cette échéance, afin de pouvoir revoir le programme si la comparaison révèle un problème. Notez que le permis international n'a pas besoin d'être transmis avant le paiement : il peut l'être après la réservation. En revanche, sans l'original le jour même, vous ne pourrez pas participer, cela ne change pas.

Vous avez tout lu et ne savez toujours pas dans quel cas vous êtes ? Dans ce cas, n'avancez pas sur la base de votre propre jugement. Au moment de réserver, posez la question en précisant le pays de délivrance et la catégorie de votre permis. C'est la voie la plus sûre. Les détails concernant l'âge ou les conditions de permis peuvent évoluer. Pour plus de précisions, consultez le site officiel.

Ne pas s'arrêter à « c'est réuni » : comment garder ses documents

La vérification est faite. Place maintenant à la gestion des objets.

Selon les informations officielles, voici ce qu'il faut avoir sur soi : l'original du permis de conduire, le passeport comme pièce d'identité, et la confirmation de réservation (e-mail ou numéro de réservation). Selon le type de permis, s'y ajoutent le permis international ou la traduction officielle en japonais. Par ailleurs, les permis numériques ne sont pas acceptés. Seul l'original papier compte. Sans l'original, vous ne pourrez pas participer ce jour-là, et aucun remboursement ne sera effectué. Pour savoir ce dont vous avez besoin, faites une dernière vérification sur la page officielle mentionnée plus haut.

Regroupez le tout dans une seule enveloppe ou une pochette transparente. Certains les rangent avec le passeport, d'autres réunissent les documents des deux dans une même pochette. Peu importe la forme. L'essentiel est de supprimer le temps passé à chercher « où est-ce que je l'ai mis ? ». Retourner sa valise dans la chambre d'hôtel au moment de partir : il n'y a pas pire façon d'utiliser son temps de voyage.

Il faut réunir tout ce qui est demandé, pas seulement une partie. « J'ai pris mon permis. Mais j'ai laissé l'autre document à l'hôtel. » Il n'en faut pas plus pour que la participation devienne compromise. Si les documents des deux sont regroupés au même endroit, vous pouvez les étaler et vérifier ceux de l'autre avant de partir.

Je recommande aussi une petite habitude : un contrôle avant de refermer la porte de l'hébergement. Portefeuille, smartphone, pochette de documents. Touchez ces trois choses du bout des doigts avant de sortir. C'est simple. Mais c'est bien plus rapide que de revenir d'une station dans le métro de Tokyo.

Fixez aussi l'heure d'arrivée à la boutique en même temps que les documents. Il est demandé d'arriver 15 minutes à l'avance pour l'enregistrement et les consignes de sécurité. C'est à cet accueil que le permis est vérifié. Rangez la pochette dans un endroit d'où vous pourrez la sortir dès votre entrée. Évitez de venir en traînant votre valise : les casiers de la boutique sont prévus pour de petits objets et ne conviennent pas aux gros bagages. Gardez seulement les documents sur vous et laissez les bagages à l'hébergement.

Réservation et choix de la boutique : là aussi, on peut s'épargner des efforts

Permis et documents sont réglés. Restent la réservation et le trajet jusqu'à la boutique. La façon dont vous organisez cela détermine l'agitation du jour J.

Pour réserver, Facebook, LINE et l'e-mail (booking@streetkart.com) sont proposés. En choisissant celui que vous utilisez au quotidien, pas besoin d'installer une nouvelle application. Vérifiez les modalités de réservation les plus récentes sur le site officiel. En voyage, on rate facilement les notifications. Que celui des deux qui capte le plus sûrement les réponses serve d'interlocuteur. Cela suffit à fluidifier les échanges. Vous pouvez d'ailleurs envoyer la question sur le permis évoquée plus haut à ce moment-là.

Une chose à retenir : le week-end se remplit vite. Si seul le week-end est libre dans votre itinéraire, prenez contact tôt. Si vous avez des jours libres en semaine, les inclure comme options vous soulagera.

Le jour même, les explications se font en principe en anglais. La possibilité d'être guidé en japonais ou dans une autre langue dépend du personnel présent ce jour-là. Rien n'est promis. Si vous avez des inquiétudes, posez la question à la réservation, mais préparez-vous en considérant que la langue du jour n'est pas garantie. Le site officiel, lui, est disponible en 22 langues. La langue d'affichage du site et celle des explications le jour même sont deux choses distinctes. Ne les confondez pas.

Le choix de la boutique détermine directement les efforts de déplacement. Street Kart compte 9 boutiques au Japon, dont 7 à Tokyo. Cependant, Akihabara 1 et Akihabara 2, ainsi que Shibuya et Shibuya Annex, se trouvent pratiquement au même endroit. Elles ne sont pas réparties sur sept quartiers. Ne partez pas du principe qu'« il y en a forcément une près de l'hébergement ».

Voici quelques repères pour les gares les plus proches. Les boutiques de Shibuya sont à 5 minutes à pied de la gare de Shinsen. La boutique de Shinagawa est à 3 minutes à pied de la gare de Kita-Shinagawa (ligne Keikyū). La boutique Tokyo Bay est à 8 minutes à pied de la gare de Shin-Kiba. Akihabara 1 est à 3 minutes à pied de la gare de Suehirochō (ligne Ginza du métro de Tokyo), Akihabara 2 à 7 minutes à pied de la gare JR d'Akihabara. Aucune boutique ne dispose de parking. Il est recommandé de s'y rendre en transports en commun. Quand vous cherchez votre itinéraire dans une application, recherchez aussi les noms de gares en anglais : il sera plus facile de les comparer aux panneaux sur les quais.

Les attraits de Street Kart : ce qui vous attend une fois prêt

Les sujets ont été un peu austères jusqu'ici. Parlons maintenant de ce qui vient après.

D'abord, il y a quelqu'un en tête. Sur toutes les visites, un guide formé ouvre la route. Pour qui roule pour la première fois sur la voie publique au Japon, avoir devant soi le dos de quelqu'un qui connaît le chemin est rassurant. Pour ma part, je ne concentrerais mon attention que sur trois choses : suivre ce dos, le volant et le paysage autour.

Ensuite, le véhicule lui-même. Vous tenez le volant et avancez sur les routes de Tokyo à votre propre rythme. Les bruits de la ville, le vent, l'ombre des immeubles : tout cela, vous le recevez en entier depuis le siège du conducteur. Vous ne regardez pas la ville. Vous la traversez. Toute la différence est là.

Troisièmement, les paysages inclus dans le parcours. L'itinéraire des boutiques de Shibuya passe par le carrefour Scramble, l'allée de zelkovas d'Omotesandō et les abords de la rue Takeshita à Harajuku. Celui des boutiques d'Akihabara, outre la forêt d'enseignes du quartier de l'électronique, inclut la gare de Tokyo côté Marunouchi avec son bâtiment en briques rouges et l'avenue Chūō-dōri de Ginza. Les parcours de Tokyo Bay et de Shinagawa offrent le Rainbow Bridge, long de 798 m, et au loin la Tokyo Tower et ses 333 m. Les lieux traversés varient selon le parcours, consultez le site officiel pour les détails. Choisir la boutique à partir du paysage qu'on veut voir, c'est aussi une option.

Quatrièmement, les chiffres accumulés. Au total, toutes boutiques confondues, à novembre 2023 : plus de 150 000 visites réalisées et plus de 1,34 million d'utilisateurs. À la même date, plus de 20 000 avis, avec une note moyenne de 4,9 sur 5,0. Pour qui réserve pour la première fois, cela peut constituer un élément de décision.

Cinquièmement, la visibilité sur l'organisation. Les conditions de permis sont regroupées sur la page officielle, et les moyens de réservation sont indiqués. On sait dès le départ ce qu'il faut vérifier. Si cet article peut affirmer qu'« on peut s'épargner des efforts », c'est parce que la vérification passe par une source unique.

Pour les photos : avant et après la conduite

À deux, on a envie de photos. Mais pendant la conduite, on ne photographie pas : on surveille les alentours, on respecte le code de la route et les instructions du guide. Sortez votre smartphone avant de partir et après être revenu. Mieux vaut se fixer cette règle.

Si vous partez d'une boutique de Shibuya, vous pouvez prendre une photo à deux près de la statue de Hachikō ou du carrefour Scramble, à une dizaine de minutes à pied. Pour saisir le carrefour d'en haut, les étages supérieurs des centres commerciaux qui le bordent sont une option. Depuis les boutiques d'Akihabara, la gare de Tokyo est à une vingtaine de minutes à pied. Côté Marunouchi, la façade du bâtiment se prête bien à une photo à deux. Depuis la boutique de Shinagawa, le sanctuaire Shinagawa est à 5 minutes à pied. Son escalier de pierre et son torii sont à une distance idéale pour un détour avant le départ. Après Tokyo Bay, s'il vous reste du temps, poussez jusqu'à Odaiba pour photographier le front de mer.

Je vous livre ma méthode. Une fois la course terminée, retournez à pied jusqu'au carrefour ou à l'allée d'arbres que vous venez de traverser. En vous remémorant le paysage vu depuis le siège du conducteur quelques instants plus tôt, prenez une photo au même endroit. Deux points de vue se superposent sur une seule image. Et à deux, vous pouvez comparer vos souvenirs.

Avant d'arriver à Tokyo, terminez au moins les vérifications

Pour résumer : on peut s'épargner bien plus d'efforts qu'on ne le pense.

Vérifier qu'on peut conduire avec son permis. Organiser les documents des deux. Prendre contact pour réserver. Repérer le trajet jusqu'à la boutique. Tout cela peut être terminé avant de quitter la maison. Ce qui reste jusqu'au jour J, c'est d'arriver à la boutique avec les documents réunis. Ensuite, il n'y a plus qu'à rouler.

Pour commencer, à deux, posez chacun votre permis devant vous et ouvrez la page officielle sur le permis de conduire. Une fois votre cas vérifié, prenez contact pour réserver. Si vous voulez rouler le week-end, le plus tôt sera le mieux. Vous trouverez une vue d'ensemble du service sur le site officiel de Street Kart.

La préparation se termine à la maison. À Tokyo, vous ne tiendrez que le volant. Et vous ne regarderez que la ville.


Cet article a été rédigé en japonais puis traduit à l'aide de l'IA. Certaines formulations peuvent donc sembler inhabituelles ; nous vous remercions de votre compréhension. Pour les informations les plus exactes et les plus récentes, veuillez consulter le site officiel kart.st.


Street Kart n'est en aucune façon affilié à Nintendo ni à la série Mario Kart. Nous ne fournissons pas de costumes de personnages Nintendo, et de tels costumes ne peuvent pas être portés pendant les tours, même s'ils sont apportés par les participants.